1
00:00:01,448 --> 00:00:02,552
アクション！

2
00:00:03,818 --> 00:00:04,853
恐れることはありません。

3
00:00:04,878 --> 00:00:06,289
I came to take you out.

4
00:00:08,276 --> 00:00:09,346
[alarm wailing]

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,412
[銃の発砲]

6
00:00:11,413 --> 00:00:13,290
Come on, String.さあ、動かしてください！

7
00:00:14,284 --> 00:00:15,319
どこに保管していますか?

8
00:00:15,385 --> 00:00:16,386
何？

9
00:00:16,453 --> 00:00:17,630
あなたのあのモンスターマシン。

10
00:00:17,654 --> 00:00:19,362
何のことを言っているのか分かりません。

11
00:00:20,558 --> 00:00:23,335
ストリング、ヒートシーカーを持ってるよ
ジェットレンジャーを狙う。

12
00:00:25,664 --> 00:00:27,303
Cate, pull out.

13
00:00:27,734 --> 00:00:29,304
抜いて！

14
00:02:51,361 --> 00:02:55,538
（アーロンズ）市長、本当に感謝しています。
新聞社とのとりなし。

15
00:02:57,132 --> 00:03:00,409
A small contribution to
your upcoming campaign.

16
00:03:00,456 --> 00:03:02,767
Tony will see you out.

17
00:03:20,914 --> 00:03:23,054
[スペイン語を話す]

18
00:03:24,285 --> 00:03:26,288
ごめんなさい。

19
00:03:45,211 --> 00:03:46,782
[スペイン語を話す]

20
00:03:47,014 --> 00:03:48,322
[スペイン語を話す]

21
00:04:08,507 --> 00:04:09,577
【ドアの開き具合】

22
00:04:12,412 --> 00:04:13,516
恐れることはありません。

23
00:04:13,580 --> 00:04:15,025
私はドミニク・サンティーニの友人です。

24
00:04:15,081 --> 00:04:16,390
あなたを連れ出しに来たのです。

25
00:04:21,990 --> 00:04:23,196
さあ、行きましょう。

26
00:04:23,258 --> 00:04:24,260
彼には言わないんですか？

27
00:04:24,327 --> 00:04:25,704
いや、セニョリータ。

28
00:04:25,762 --> 00:04:26,900
待って。

29
00:04:33,305 --> 00:04:34,306
ありがとう。

30
00:04:34,439 --> 00:04:36,716
[スペイン語を話す]

31
00:04:39,512 --> 00:04:40,513
さあ。

32
00:05:16,725 --> 00:05:18,227
[警報が鳴り響く]

33
00:05:21,864 --> 00:05:23,367
[警備員の叫び声]

34
00:06:03,950 --> 00:06:06,158
さあ、ストリング。さあ、動かしてください！

35
00:06:33,887 --> 00:06:36,366
（ドミニク）ああ、さあ。カバーしないでください
目を凝らし、頭を振ってください。

36
00:06:36,390 --> 00:06:38,703
（ストリングフェロー）おい、ドム、あの男だよ
ただ自分の仕事をしようとしているだけだ。

37
00:06:38,727 --> 00:06:42,870
うーん、次回は何個か買ってみます
警官の舞踏会からさらに多くのチケット。

38
00:06:42,932 --> 00:06:44,878
サンティーニさん、情報が必要です。

39
00:06:44,934 --> 00:06:46,744
では、敵対的な証人である私とは何でしょうか？

40
00:06:46,803 --> 00:06:49,010
彼女はアーロンズに強制されたのか
彼女の意志に反してそこにいるのですか？

41
00:06:49,072 --> 00:06:51,576
メキシコ政府に電話してみましょう。

42
00:06:53,444 --> 00:06:56,324
そうですね、正確には違います。

43
00:06:56,515 --> 00:07:00,328
「正確には誘拐ではありません」が印刷されない
引き渡し書類に非常によく記載されています。

44
00:07:00,387 --> 00:07:01,923
彼は彼女を招待した。

45
00:07:01,988 --> 00:07:03,525
ああ、彼は彼女の恋人でした。

46
00:07:03,591 --> 00:07:06,231
彼女は彼の囚人だと言ったと思います。

47
00:07:06,293 --> 00:07:07,295
見て。

48
00:07:08,330 --> 00:07:11,904
彼はフードだ。彼は彼女を殴った。
彼は彼女を手放すつもりはなかった。

49
00:07:11,968 --> 00:07:14,073
彼は家の周りに武装した警備員を配置した

50
00:07:14,137 --> 00:07:16,311
殺し屋たちを締め出し、彼女を中に入れるためだ。

51
00:07:16,373 --> 00:07:17,943
さて、これで十分明らかでしょうか?

52
00:07:18,008 --> 00:07:21,183
はい、どうやら彼女はここに住んでいたようです
アルゼンチン、祖母と。

53
00:07:21,246 --> 00:07:23,591
彼は彼女に会い、メキシコに招待しました。

54
00:07:23,649 --> 00:07:26,687
妹と一緒に完成
付き添いの場合も同様です。

55
00:07:26,786 --> 00:07:29,290
いい感じで、うまくいきました。

56
00:07:29,356 --> 00:07:32,031
彼女が別れようとしたとき、彼のエゴは
邪魔になった。わからない。

57
00:07:32,093 --> 00:07:34,164
今、あなたは恋人たちの喧嘩を描写しています。

58
00:07:34,228 --> 00:07:36,937
私たちが彼女を迎えに行ったとき、
火力が多かったです。

59
00:07:36,999 --> 00:07:39,172
そこはまさに恋人たちの楽園ではありませんでした。

60
00:07:39,234 --> 00:07:40,578
で、どうやって管理したの？

61
00:07:45,843 --> 00:07:46,981
運。

62
00:07:47,578 --> 00:07:49,525
まあ、運は私たちの場合には役に立ちません。

63
00:07:49,581 --> 00:07:51,117
メキシコは地元の管轄外です。

64
00:07:51,183 --> 00:07:52,822
それで、ここで何をしているのですか？

65
00:07:52,885 --> 00:07:55,229
サンティーニさん、ぜひこの人を手に入れたいです。

66
00:07:55,288 --> 00:07:56,632
彼は町中のあらゆるラケットに夢中だ

67
00:07:56,690 --> 00:07:57,970
そして彼はそれらをすべてそこで実行します。

68
00:07:58,025 --> 00:08:00,631
さて、残念なことに、彼は、
国境の南側と接触し、

69
00:08:00,694 --> 00:08:03,642
それは引き渡しを行う
非常に入手困難です。

70
00:08:04,065 --> 00:08:07,445
しかし、もし私たちが作ることができたら、
少女誘拐事件、

71
00:08:07,503 --> 00:08:09,677
私たちは彼を廃業に追い込むことができるだろう。

72
00:08:10,674 --> 00:08:12,745
やあ、みんな、私はどう見える？

73
00:08:13,711 --> 00:08:15,486
（グローディン）彼女の声明は分かりましたか？

74
00:08:15,546 --> 00:08:16,957
素晴らしいですね。

75
00:08:17,014 --> 00:08:19,120
とても良い気分です。

76
00:08:19,184 --> 00:08:22,758
さて、まず第一に、私たちは
服を買ってあげるから、

77
00:08:22,822 --> 00:08:24,802
それから私たちは行くつもりです
あなたを家に連れて帰ることに努めてください。

78
00:08:24,858 --> 00:08:26,099
行きましょう、ドムおじさん。

79
00:08:26,160 --> 00:08:27,161
また後で。

80
00:08:30,298 --> 00:08:32,244
彼女はあなたたちと一緒にいますか？

81
00:08:32,300 --> 00:08:34,281
ええ、数日間です。

82
00:08:34,537 --> 00:08:35,811
彼女を飛行機に乗せてあげるよ。

83
00:08:35,872 --> 00:08:37,850
そうだ、彼女を留めておいたほうがいいよ
しばらく視界から消えます。

84
00:08:37,874 --> 00:08:39,411
空港、人混み。

85
00:08:39,610 --> 00:08:42,490
アーロンズのような男は殺人を免れることができる。

86
00:09:04,374 --> 00:09:06,320
それがこの古いステアマン家の特徴だ。

87
00:09:06,376 --> 00:09:08,857
オイルパンを手に入れようと思っていますか
カバーを外すだけでも十分面倒ですが、

88
00:09:08,913 --> 00:09:12,259
それから蝶ナットを落とすと、
それを手に入れるために曲芸師になること。

89
00:09:17,356 --> 00:09:18,596
ありがとう。

90
00:09:18,658 --> 00:09:20,138
どういたしまして。

91
00:09:20,494 --> 00:09:22,337
何か私にできることはありますか？

92
00:09:22,396 --> 00:09:23,898
「あなたのために何かできることはありますか？」

93
00:09:23,964 --> 00:09:26,241
まあ、もらえると思ったのですが、
それよりもずっと歓迎です

94
00:09:26,301 --> 00:09:28,578
ずっと旅をした後
テキサス州ポープ郡出身、

95
00:09:28,637 --> 00:09:31,208
あなたを見つけるためだけに、ストリングフェロー・ホーク。

96
00:09:34,344 --> 00:09:37,417
ご存知のように、それは可能です
これを首に掛けます。

97
00:09:44,823 --> 00:09:45,894
ケイトリン。

98
00:09:46,459 --> 00:09:47,563
ケイトリン副官。

99
00:09:48,161 --> 00:09:49,436
私はそれを知っています。

100
00:09:50,297 --> 00:09:51,640
どうやって私を見つけたの？

101
00:09:51,699 --> 00:09:54,078
名前のあるチョッパーパイロット
ストリングフェロー・ホークみたいに？

102
00:09:54,135 --> 00:09:57,982
最初の 300 人に電話しました
電話帳には「Sホークス」。

103
00:09:58,741 --> 00:10:00,220
それは何ですか？

104
00:10:05,215 --> 00:10:06,923
それがタイラーマウントです。

105
00:10:06,985 --> 00:10:09,363
ヘリコプターからフィルムを撮影するのに使用します。

106
00:10:09,420 --> 00:10:11,526
そんな空想的な飛行をするのですか？

107
00:10:11,590 --> 00:10:12,864
ええ、時々。

108
00:10:12,925 --> 00:10:13,926
おお。

109
00:10:13,993 --> 00:10:15,473
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

110
00:10:15,562 --> 00:10:18,236
ああ、少し時間ができた。

111
00:10:18,299 --> 00:10:20,438
ほら、撃った後
街も何もかも、

112
00:10:20,501 --> 00:10:22,139
休職しました。

113
00:10:22,671 --> 00:10:25,413
空飛ぶ人間にはなりたくなかった
もはやメーターメイド。

114
00:10:25,474 --> 00:10:27,011
それで、どこに保管しますか？

115
00:10:27,076 --> 00:10:28,077
何？

116
00:10:28,144 --> 00:10:29,919
あなたのあのモンスターマシン。

117
00:10:29,979 --> 00:10:31,391
なんのモンスターマシン？

118
00:10:31,448 --> 00:10:34,156
ご存知の通り、あの黒さ
ローターを備えた戦艦。

119
00:10:34,218 --> 00:10:36,597
それは最も信じられないヘリコプターです
私は人生で見たことがあります。

120
00:10:36,621 --> 00:10:38,430
何のことを言っているのか分かりません。

121
00:10:39,825 --> 00:10:41,805
ああ、それについて話したくないのね。

122
00:10:41,861 --> 00:10:43,705
話すことは何もありません。

123
00:10:44,998 --> 00:10:46,272
わかった。

124
00:10:46,566 --> 00:10:49,639
一つお伝えしなければならないことがあります。

125
00:10:49,704 --> 00:10:51,377
あなたの友人を連れ戻しました。

126
00:10:51,439 --> 00:10:53,477
私たちは彼の遺体を砂漠で発見しました。

127
00:10:54,877 --> 00:10:56,448
本当にごめんなさい。

128
00:10:58,581 --> 00:10:59,753
ありがとう。

129
00:11:00,518 --> 00:11:04,399
ねえ、あなたは私の命を救ってくれたのに、
認めたくないなら。

130
00:11:12,065 --> 00:11:14,239
お皿に着いたら立ち止まってください。

131
00:11:15,002 --> 00:11:16,846
私はできません。無料です。

132
00:11:16,905 --> 00:11:18,179
お金のように無料という意味ではありません。

133
00:11:18,273 --> 00:11:21,278
つまり、「Land of the
無料、勇者の家」、無料。

134
00:11:21,677 --> 00:11:23,213
彼はあなたに食事を与えたに違いありません。

135
00:11:23,279 --> 00:11:24,622
ああ、最高です。

136
00:11:24,680 --> 00:11:26,627
毎日どこからでも新鮮な状態で空輸されます。

137
00:11:27,984 --> 00:11:31,330
おばあちゃんと話していたら、
信じられませんでした。

138
00:11:32,423 --> 00:11:35,667
どうやってできるのか分かりません
そのような人と付き合ってください。

139
00:11:37,062 --> 00:11:38,940
彼は魅力的でした。

140
00:11:40,266 --> 00:11:42,178
そして彼はロマンチックでした。

141
00:11:45,573 --> 00:11:48,077
そして、それが今私がとても汚いと感じている理由だと思います。

142
00:11:48,143 --> 00:11:50,784
いいえ、いいえ、ハニー、いいえ。

143
00:11:50,847 --> 00:11:52,554
いや、汚くないよ。

144
00:11:52,782 --> 00:11:55,229
いいえ、若いです、はい。

145
00:11:55,819 --> 00:11:58,699
もしかしたら少し無邪気なところもあるかもしれない。

146
00:12:00,225 --> 00:12:01,761
汚れていない。

147
00:12:13,841 --> 00:12:15,082
ホーリー！

148
00:12:15,711 --> 00:12:17,019
ホーリー！

149
00:12:17,613 --> 00:12:18,990
ヒイラギ。

150
00:12:20,016 --> 00:12:22,690
外を見る。ホーリー！ヒイラギ。

151
00:12:22,752 --> 00:12:24,096
アーロンズさんでした！

152
00:12:24,155 --> 00:12:25,793
いいえ、そうではありませんでした。

153
00:12:25,856 --> 00:12:28,235
いいえ、ハニー、いいえ。

154
00:12:30,061 --> 00:12:31,735
ああ、ドムおじさん。

155
00:12:32,732 --> 00:12:35,235
それは悪夢でした、そしてそれは終わりません。

156
00:12:35,836 --> 00:12:39,215
少しずつ。
少しずつね、恋人よ。

157
00:12:45,514 --> 00:12:46,686
かわいい。

158
00:12:47,450 --> 00:12:50,591
これはコンテストではありません。私たちは友達です。

159
00:12:50,654 --> 00:12:51,689
おお。

160
00:12:53,124 --> 00:12:54,762
私は彼女を見たことがありません。

161
00:12:56,527 --> 00:12:58,974
彼女にはサンティーニという名前の叔父がいます。

162
00:12:59,031 --> 00:13:00,271
そうそう？

163
00:13:00,332 --> 00:13:01,573
冗談じゃないよ。

164
00:13:01,634 --> 00:13:03,136
私の友人は彼女がいなくて寂しいです。

165
00:13:03,203 --> 00:13:04,979
そうですね、彼女に会ったら言ってみます。

166
00:13:06,173 --> 00:13:08,813
彼女が戻ってきたら、あなたは彼女にこう言います。
私の友人は彼女を許してくれるでしょう。

167
00:13:08,876 --> 00:13:12,120
でも、戻って取りに行かなければならないとしたら、
彼女、誰かが怪我をするでしょう。

168
00:13:25,630 --> 00:13:27,577
取引も約束もありません。

169
00:13:27,633 --> 00:13:30,410
ただ仕事が足りないだけだ
今すぐ別のパイロットのために。

170
00:13:30,470 --> 00:13:32,450
でも、パートタイムでぶらぶらしたいなら…

171
00:13:32,506 --> 00:13:33,541
それは取引だ。

172
00:13:33,607 --> 00:13:34,609
取引って何？

173
00:13:34,675 --> 00:13:35,676
あなたが提供しているもの。

174
00:13:35,776 --> 00:13:36,811
私は何も提供していません。

175
00:13:36,878 --> 00:13:38,415
ぶらぶらする以外は。

176
00:13:38,480 --> 00:13:39,788
パートタイム。

177
00:13:39,848 --> 00:13:41,521
映画でスタントを飛ばすかもしれない。

178
00:13:41,583 --> 00:13:42,756
つまり？

179
00:13:42,819 --> 00:13:45,095
ああ、分からない、多分、と言いました。

180
00:13:48,025 --> 00:13:49,060
（男性）ごめんなさい。

181
00:13:53,632 --> 00:13:55,673
- (男2) 残念ですね。
- (男 3) さあ、行きましょう。

182
00:14:10,352 --> 00:14:12,799
お葬式の後にこう言う人もいます。

183
00:14:13,690 --> 00:14:17,264
あなたは友達と出かけるべきです
そして生きることを考える。

184
00:14:25,471 --> 00:14:27,178
彼女は何かですよね？

185
00:14:27,674 --> 00:14:30,884
彼女が出てきたような悪い夢
の、そして彼女は彼を励ましています。

186
00:14:31,645 --> 00:14:34,593
まあ、それはきれいでした
哲学的な一口。

187
00:14:37,019 --> 00:14:39,021
それはどんな亀裂ですか？

188
00:14:39,689 --> 00:14:41,966
ごめんなさい。ごめんなさい、いいですか？

189
00:14:42,025 --> 00:14:43,698
いいえ、大丈夫ではありません。

190
00:14:43,760 --> 00:14:46,071
姿勢に問題がある場合は、
それは自分だけにしておいてください。

191
00:14:46,130 --> 00:14:47,438
私は何と言ったでしょうか？

192
00:14:47,498 --> 00:14:50,605
他に言いたいことがあります。これ
仕事を始めるのに良い方法です。

193
00:14:51,103 --> 00:14:52,605
そうですね、思っていることを言えないのであれば、

194
00:14:52,671 --> 00:14:54,632
それから荷物をまとめます
物事を進めてください。

195
00:14:54,674 --> 00:14:57,485
とんでもないことになるだろう。私はそうではありません
まだあなたを噛み砕いても。

196
00:14:57,545 --> 00:14:59,821
さて、どれくらい時間がかかりますか？

197
00:15:00,281 --> 00:15:01,727
わからない。

198
00:15:03,785 --> 00:15:06,926
たぶんあなたが終わるまでは無理でしょう
映画のスタントを終わらせてください。

199
00:15:15,000 --> 00:15:16,911
（カールソン）さあ、皆さん、こちらへ。

200
00:15:16,968 --> 00:15:19,245
お願いします。来て。私たちは光を失いつつあります。

201
00:15:19,305 --> 00:15:23,254
さあ、ここに上がったら、あそこでカニを食べてください。
女の子の様子を確認してくれませんか？

202
00:15:23,577 --> 00:15:24,612
それでおしまい。それは素晴らしいことです。

203
00:15:24,678 --> 00:15:27,091
さて、カール、私がここで欲しいものは何ですか
ヘリコプターのフルショットです

204
00:15:27,115 --> 00:15:29,460
そして2ショットにズームインすると、
彼らはドアのそばにいる。それはできますか？

205
00:15:29,484 --> 00:15:31,062
あれは照明になるのかな
サム、あなたにとって問題はありますか？

206
00:15:31,086 --> 00:15:33,293
分かりましたか？よし。
こちらは15mmでしょうか？

207
00:15:33,355 --> 00:15:35,131
それで、ポープカウンティでは何をするのですか？

208
00:15:35,191 --> 00:15:38,229
ああ、私は渋滞を飛ばしていました
高速道路パトロール用。

209
00:15:38,294 --> 00:15:40,832
でもね、この町は
もっと自分の国のようです。

210
00:15:40,898 --> 00:15:43,436
保安官も裁判官も
牧場主も何もかも、

211
00:15:43,502 --> 00:15:45,277
彼らはやりたいことは何でもできました。

212
00:15:45,337 --> 00:15:46,748
それからホークもやって来た。

213
00:15:46,938 --> 00:15:48,976
でも私はあなたが彼のガールフレンドだと思っていました。

214
00:15:49,776 --> 00:15:50,982
しそうにない。

215
00:15:51,044 --> 00:15:52,854
私たちはそこで会ったばかりです。

216
00:15:53,380 --> 00:15:54,791
彼はとても悲しいです。

217
00:15:55,049 --> 00:15:57,792
つまり、彼の友人の
死は彼を本当に動揺させた。

218
00:15:58,653 --> 00:16:00,156
ええ、まあ、

219
00:16:00,222 --> 00:16:03,396
彼があと一日早くそこにいたら、
彼の友人はまだ生きているだろう。

220
00:16:03,459 --> 00:16:04,803
ホークはそれを知っています。

221
00:16:04,861 --> 00:16:07,000
持ち歩くのは大変ですよ。

222
00:16:07,064 --> 00:16:08,305
（ドミニク）やあ！

223
00:16:08,366 --> 00:16:10,505
質問させていただきたいのですが。

224
00:16:10,568 --> 00:16:12,571
私は自分が感じているほど愚かに見えますか？

225
00:16:13,439 --> 00:16:14,747
バカだ。

226
00:16:15,074 --> 00:16:18,215
少年、あなたは確かに方法を知っています
上司を褒めてあげてくださいね？

227
00:16:24,185 --> 00:16:25,324
やあ。

228
00:16:25,387 --> 00:16:27,594
あなたは女の子の命を救う仲間ですか？

229
00:16:27,823 --> 00:16:31,294
まあ、戦っていないときは
飢餓と疫病、セニョリータ。

230
00:16:31,694 --> 00:16:32,832
疫病と…

231
00:16:32,895 --> 00:16:34,466
いったいどこにいたの？

232
00:16:35,499 --> 00:16:37,605
離れようとするたびに、
電話が鳴るだろう。

233
00:16:37,669 --> 00:16:39,114
そこには誰もいなかった。

234
00:16:39,537 --> 00:16:41,346
きっと一線を越えてしまったのだろう。

235
00:16:42,041 --> 00:16:45,284
ご存知のとおり、結果を見ました
ショッピング旅行の様子。

236
00:16:45,846 --> 00:16:48,019
何か残しましたか
市内の残りの部分については？

237
00:16:48,081 --> 00:16:50,460
靴ではありません。ドムを壊してしまいました。

238
00:16:50,518 --> 00:16:52,464
ヘリコプターを飛ばさなければいけないと思った。

239
00:16:52,520 --> 00:16:54,660
ご参加いただけて光栄です、ホークさん。

240
00:16:55,157 --> 00:16:56,966
ここに来られて本当に嬉しいです、カールソンさん。

241
00:16:57,025 --> 00:16:59,336
うん、いいよ。ほら、私たち
問題が発生しました。大きいもの。

242
00:16:59,395 --> 00:17:00,973
予算も予定もオーバーしてしまいましたが、

243
00:17:00,997 --> 00:17:02,773
そして土曜日までにここを出なければなりません。

244
00:17:02,833 --> 00:17:04,403
映画を作ることは私たちの仕事ではありません。

245
00:17:04,468 --> 00:17:06,243
ええ、私たちはそんな小さな魔法のことをしているだけなのです

246
00:17:06,303 --> 00:17:07,648
それが興奮をさらに高めます。

247
00:17:07,672 --> 00:17:11,177
ああ、それが彼らが私たちのやっていることと同じことですか？

248
00:17:11,644 --> 00:17:13,555
（カールソン）ほら、皆さん、お願いします。

249
00:17:13,913 --> 00:17:16,417
エアスタントを 1 テイクで行うだけです。

250
00:17:17,384 --> 00:17:19,092
わかった？お大事に。

251
00:17:22,157 --> 00:17:23,728
素敵な衣装。

252
00:17:24,560 --> 00:17:26,267
さあ、ドム、行きましょう。

253
00:17:26,962 --> 00:17:28,603
わかった、ハニー、どうすればいいか知ってる？

254
00:17:28,665 --> 00:17:30,941
空のスポットをマークするだけです。

255
00:17:31,001 --> 00:17:32,811
みんな漫画ですよね？

256
00:17:32,870 --> 00:17:34,850
場所も人も！

257
00:17:34,906 --> 00:17:37,410
忘れて。忘れて。気が変わりました。

258
00:17:37,476 --> 00:17:40,219
それはあまりにも危険です、そしてあなたは
これまでスタントをやったことはありませんでした。

259
00:17:40,713 --> 00:17:42,989
まあ、私も男の子とキスしたことはありません。

260
00:17:43,049 --> 00:17:45,792
Till the first time. Somehow, I managed.

261
00:17:59,236 --> 00:18:00,910
やあ、ドム、ちょっと会ってもいいですか？

262
00:18:00,972 --> 00:18:02,280
[ブンブン]

263
00:18:04,642 --> 00:18:07,249
よし、リハーサルだ、みんな！解決する。

264
00:18:07,413 --> 00:18:09,189
ここに来て。 Come here,
子供たち。 Right over here.

265
00:18:09,249 --> 00:18:11,525
Stand on that mark.
そしてあなたはそこに立っているのです。

266
00:18:11,585 --> 00:18:13,657
さて、こちらはからのピックアップです
星が去った場所。

267
00:18:13,721 --> 00:18:16,565
それはあなたのビッグの直前です
air act. So, Hawke and…

268
00:18:16,891 --> 00:18:18,030
Caitlin?

269
00:18:18,093 --> 00:18:21,267
わかった、これが一緒にいる最後の瞬間だ。

270
00:18:21,330 --> 00:18:22,708
So, hold her.

271
00:18:23,800 --> 00:18:25,177
ああ、嬉しい。

272
00:18:27,104 --> 00:18:28,412
続けてください。寂しくなるでしょうね。

273
00:18:28,472 --> 00:18:29,678
Oh, like a toothache.

274
00:18:29,740 --> 00:18:31,501
そうです、そうです。 Now, say
goodbye and kiss her.

275
00:18:31,543 --> 00:18:34,855
覚えておいてください、私たちは一致しようとしているのです
これはスターたちの退場です。

276
00:18:35,581 --> 00:18:36,787
やってみろ！

277
00:18:44,058 --> 00:18:46,596
[どもり] もう一度見てみましょう。

278
00:18:46,829 --> 00:18:49,002
さあ、感情を込めてみましょう。

279
00:18:53,770 --> 00:18:55,978
そうすれば、私はあなたの唇を噛みます。

280
00:19:02,080 --> 00:19:04,493
ええ、ええ。わかりました、素晴らしい、素晴らしい。それだけです

281
00:19:04,550 --> 00:19:05,858
次は…に移ります。

282
00:19:05,919 --> 00:19:07,422
子供たち？キッズ！

283
00:19:07,755 --> 00:19:10,099
すごい、すごい。今、あなたは
チョッパーに移動します。

284
00:19:10,858 --> 00:19:13,305
それでおしまい。素晴らしい。うーん。

285
00:19:13,528 --> 00:19:15,269
All right, now, Caitlin,

286
00:19:15,363 --> 00:19:16,934
ここがあなたが飛んでいる場所です

287
00:19:16,999 --> 00:19:18,677
to rescue you're
従軍記者の彼氏、

288
00:19:18,701 --> 00:19:20,010
そして突然、バン！

289
00:19:20,070 --> 00:19:21,276
- わかった。
- You got it?

290
00:19:21,338 --> 00:19:22,976
革命家たちは銃を撃ち、
and suddenly you're hit.

291
00:19:23,000 --> 00:19:24,378
それから何回かぐるぐる回してみると、

292
00:19:24,402 --> 00:19:25,676
あなたはその建物の後ろに着陸します、

293
00:19:25,701 --> 00:19:27,374
そしてホワイティは火の玉を飛ばすつもりだ

294
00:19:27,399 --> 00:19:30,176
だから私たち皆があなたが吹き飛ばされたと思うように
粉々に。分かりましたか？

295
00:19:30,475 --> 00:19:32,752
先ほども言いましたが、簡単です。

296
00:19:35,655 --> 00:19:37,101
Piece of cake, huh?

297
00:19:37,491 --> 00:19:39,232
I'm scared to death.

298
00:19:39,927 --> 00:19:42,704
ほら、これが初めてだよ
タイムアップ。ゆっくりしてください。

299
00:19:42,764 --> 00:19:44,072
安全にプレイしてください。

300
00:19:44,132 --> 00:19:45,771
And make sure you get back in one piece,

301
00:19:45,835 --> 00:19:47,508
in case they need a 2nd take.

302
00:19:48,771 --> 00:19:50,080
とても面白い。

303
00:19:58,184 --> 00:19:59,788
(Stringfellow) How does it feel?

304
00:19:59,852 --> 00:20:01,388
Cyclic's a little stiff.

305
00:20:01,455 --> 00:20:02,991
Just play it safe all the way.

306
00:20:03,056 --> 00:20:04,233
Come on, boys and girls.来て。

307
00:20:04,257 --> 00:20:05,568
We haven't got all day.よし？

308
00:20:05,592 --> 00:20:07,231
わかった。クリア。

309
00:20:11,767 --> 00:20:13,804
All right, roll it.進んでいます。

310
00:20:17,073 --> 00:20:19,350
そしてアクション！

311
00:20:39,468 --> 00:20:42,176
All right, easy as pie now.

312
00:20:43,106 --> 00:20:44,380
(Carlson) Ready?

313
00:20:44,775 --> 00:20:45,981
準備ができて。

314
00:20:47,812 --> 00:20:49,348
わかった。

315
00:20:57,323 --> 00:20:59,564
All right, now dive! Make me believe it.

316
00:21:09,405 --> 00:21:11,442
Come on, Caitlin, dive!

317
00:21:11,507 --> 00:21:12,578
くそ。

318
00:21:12,643 --> 00:21:13,781
ダイビング！

319
00:21:21,153 --> 00:21:24,225
美しい！それでおしまい！美しい！

320
00:21:24,390 --> 00:21:26,803
ケイトリン、出て行け！今すぐ引き出してください！

321
00:21:28,728 --> 00:21:30,003
ああ、彼女は問題を抱えているんだ。

322
00:21:30,064 --> 00:21:32,169
集合体を使用してください。鼻を引き上げます。

323
00:21:32,233 --> 00:21:33,611
サイクリックが渋滞してる。

324
00:21:33,669 --> 00:21:35,945
- 来て。
- 何をしてるの？彼女は素晴らしいです。

325
00:21:36,004 --> 00:21:39,452
ついにスタントウーマンを手に入れることができた
ガッツ、そして神経質なネリー…もっと！

326
00:21:40,343 --> 00:21:44,759
このリールを手に入れましょう！いい子だよ！

327
00:22:24,899 --> 00:22:25,947
ねえ、何が起こったの？

328
00:22:26,073 --> 00:22:27,979
言ったじゃないですか、サイクリックが詰まったんです。

329
00:22:28,036 --> 00:22:29,640
とんでもない。確認してみました。

330
00:22:29,705 --> 00:22:32,118
何か壊しましたか？いいえ。

331
00:22:32,408 --> 00:22:35,184
私は大丈夫ですか？はい。はい、ありがとうございます。

332
00:22:40,452 --> 00:22:43,764
このナットはただ外れただけではありません
プッシュプルチューブから単独で取り外します。

333
00:22:43,823 --> 00:22:45,268
そこにレンチの傷があります。

334
00:22:45,324 --> 00:22:48,795
それは私にとって最大のスタントでした
これまでに見たことがある。 We got it all on film!

335
00:22:48,862 --> 00:22:51,672
Are you sure you
別のテイクを望まないですか？

336
00:22:52,333 --> 00:22:55,576
Welcome back to tierra
firm a.よく頑張りましたね。

337
00:22:56,905 --> 00:22:59,078
おい、あそこにいたのはあの二人だった。

338
00:22:59,141 --> 00:23:00,883
- みんな？
- 前にも言おうとしました。

339
00:23:00,944 --> 00:23:02,544
彼らはホリーに伝えなければならないメッセージを持っていました。

340
00:23:02,579 --> 00:23:04,115
それで腕を骨折しそうになった。

341
00:23:04,180 --> 00:23:05,319
(Both) Hey!

342
00:23:06,283 --> 00:23:07,956
- ホリーから目を離さないでください。
- よし。

343
00:23:44,798 --> 00:23:47,245
[ship's horn blaring]

344
00:23:52,641 --> 00:23:53,949
どういうご用件ですか？

345
00:23:54,009 --> 00:23:55,148
アーロンズに会いたい。

346
00:23:55,211 --> 00:23:56,349
彼はここにはいません。

347
00:23:56,412 --> 00:23:58,057
Hey, didn't you hear me?おい、ここで待っててくれ。

348
00:23:58,081 --> 00:23:59,117
おいおい、おい、おい。

349
00:23:59,183 --> 00:24:01,424
待って、待って。これは何ですか？

350
00:24:02,252 --> 00:24:03,960
Hey, I wanna see Aarons.

351
00:24:04,022 --> 00:24:05,126
I tried to tell him.

352
00:24:05,190 --> 00:24:06,498
まあ、忘れてください。忘れて。

353
00:24:06,558 --> 00:24:08,937
ビジネスの話をしたいのね、あなた
私に話してください。 I'm his associate.

354
00:24:08,994 --> 00:24:10,473
これは個人的なものです。

355
00:24:10,987 --> 00:24:12,439
そうですね、彼はメキシコにいるんです。

356
00:24:12,751 --> 00:24:14,662
When's he coming back?

357
00:24:15,256 --> 00:24:16,310
Maybe never.

358
00:24:16,370 --> 00:24:19,978
アーロンズがどこにいてもそう告げる
それは、あの娘を放っておくことです。

359
00:24:20,309 --> 00:24:21,686
どの女の子？

360
00:24:21,909 --> 00:24:25,619
You tell Aarons to stay
ホリー・マシューズから離れて。

361
00:24:25,765 --> 00:24:27,676
彼は彼女に十分なダメージを与えた。

362
00:24:27,734 --> 00:24:30,079
もし彼が彼女の頭の髪の毛を曲げたら、

363
00:24:30,137 --> 00:24:34,143
私たちはそこに戻ります
そしてまた彼を引き裂く。

364
00:24:35,110 --> 00:24:37,489
彼はあなたの言いたいことを理解するでしょう。

365
00:24:38,647 --> 00:24:39,955
来て。

366
00:24:43,186 --> 00:24:45,224
【掃除機のヒューヒュー音】

367
00:24:54,868 --> 00:24:56,142
ケイトリン。

368
00:24:58,239 --> 00:24:59,240
何？

369
00:24:59,306 --> 00:25:01,149
あなたは私にとても良くしてくれました。

370
00:25:01,543 --> 00:25:03,454
さて、なぜ私はそうではないのでしょうか？

371
00:25:03,512 --> 00:25:05,514
あなたが怒っていても私はあなたを責めません。

372
00:25:05,581 --> 00:25:08,027
つまり、ストリングは特別な男です。

373
00:25:08,718 --> 00:25:11,996
そして、あなたはここに来たばかりで、突然
私は絵の中に飛び込みます。

374
00:25:13,992 --> 00:25:15,801
素晴らしいアイデアが思いつきました。

375
00:25:15,860 --> 00:25:18,774
彼を次のように分けてみましょう
セクション。 You know, like a bull.

376
00:25:18,831 --> 00:25:21,471
You take the rump and
I'll take the shoulder.

377
00:25:21,667 --> 00:25:22,806
[ドアが閉まる]

378
00:25:24,371 --> 00:25:25,577
Hawke.

379
00:25:26,407 --> 00:25:29,684
おい、二人は何を話しているんだ？
so seriously about, huh?

380
00:25:29,744 --> 00:25:30,746
牛肉。

381
00:25:30,846 --> 00:25:33,986
What are you 2 guys
そんなに真剣に話してるんですか？

382
00:25:34,951 --> 00:25:36,225
七面鳥。

383
00:25:37,773 --> 00:25:39,727
アーロンズと少し話をするつもりです。

384
00:25:39,790 --> 00:25:41,963
頭がおかしいのですか？彼は殺人者だ。

385
00:25:42,760 --> 00:25:44,763
Well, he wasn't home.
We just left a message.

386
00:25:44,830 --> 00:25:46,174
Hey, I'm leaving.それはとても簡単です。

387
00:25:46,198 --> 00:25:47,309
私はあなたたちにこんなことはできません。

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,370
Now, just stop that. Stop that talk.

389
00:25:50,203 --> 00:25:51,512
(Delivery boy) Hello?

390
00:25:51,672 --> 00:25:54,016
ミス・マシューズ宛の荷物を受け取りました。

391
00:25:54,074 --> 00:25:55,178
それは私です。

392
00:25:55,242 --> 00:25:57,450
ここの 5 行目に署名していただければ…

393
00:25:57,512 --> 00:25:58,582
では、サインさせていただきます。

394
00:25:58,646 --> 00:25:59,647
わかった。

395
00:25:59,915 --> 00:26:02,725
よし。どっちが送ったの？

396
00:26:03,954 --> 00:26:05,331
まあ、私ではありません。

397
00:26:05,922 --> 00:26:07,833
私は生計のために働いています。

398
00:26:09,527 --> 00:26:10,665
ここから出て行け。失せろ。

399
00:26:10,728 --> 00:26:12,071
ありがとうございます。

400
00:26:13,632 --> 00:26:14,906
おい、待って。

401
00:26:15,367 --> 00:26:16,779
このことを確認させてください。

402
00:26:16,836 --> 00:26:20,045
私をからかうのはやめてください。あなたは妄想的になっています。

403
00:26:33,724 --> 00:26:35,397
ごめんなさい、ベイビー。

404
00:26:40,031 --> 00:26:42,069
「この蜘蛛は人を殺しません。」

405
00:26:42,868 --> 00:26:44,541
「それは痛みを生み出します。」

406
00:26:44,603 --> 00:26:46,174
「戻ってきて、ホリー」

407
00:26:46,239 --> 00:26:49,448
やあ、ドム、彼女をどこまでも連れて行かなければなりません
今すぐ、できるだけここから離れてください。

408
00:26:49,509 --> 00:26:52,116
いいえ、お願いです、私は…ただそうではありません
これ以上迷惑をかけたいのです。

409
00:26:52,179 --> 00:26:53,419
[静かに] それは簡単です。

410
00:26:53,481 --> 00:26:55,155
警察に通報したほうがいいかもしれません。

411
00:26:55,484 --> 00:26:57,486
いいえ、いいえ。彼女を小屋に連れて行きます。

412
00:26:57,553 --> 00:27:00,535
あなたは彼女をそこに連れて行きます。
アーロンズを調べてみます。

413
00:27:19,647 --> 00:27:21,183
ここへ

414
00:27:23,285 --> 00:27:24,423
そして私たち。

415
00:27:26,088 --> 00:27:28,660
そして、これらすべて。

416
00:27:38,570 --> 00:27:40,209
あなたはここが大好きです。

417
00:27:48,683 --> 00:27:50,754
そうですね、一度逃げたんですよね。

418
00:27:52,003 --> 00:27:53,915
いつもそうしてます。

419
00:27:54,240 --> 00:27:55,913
しかし、あなたには素敵な友達がいます。

420
00:27:56,275 --> 00:27:57,550
私は幸運です。

421
00:28:02,316 --> 00:28:03,920
特にケイトリン。

422
00:28:05,020 --> 00:28:06,363
うん。

423
00:28:07,923 --> 00:28:09,562
確かにそうです。

424
00:28:13,497 --> 00:28:15,204
彼女はあなたのものではありません。

425
00:28:19,638 --> 00:28:21,276
誰が彼女だと言いましたか？

426
00:28:21,441 --> 00:28:22,715
[オオカミの遠吠え]

427
00:28:23,176 --> 00:28:24,746
ああ、狼だ。

428
00:28:25,511 --> 00:28:28,493
It's kind of nice to hear.そこに
aren't many left, you know.

429
00:28:29,734 --> 00:28:32,112
And it probably won't be very long…

430
00:28:36,609 --> 00:28:37,781
ヒイラギ。

431
00:28:38,278 --> 00:28:40,417
Holly, no.ヒイラギ。

432
00:28:46,254 --> 00:28:48,599
Don't put me on the spot like that.

433
00:28:56,033 --> 00:28:57,944
It's Caitlin, isn't it?

434
00:28:59,671 --> 00:29:01,116
It's no one.

435
00:29:03,076 --> 00:29:04,919
Yeah, I know the type.

436
00:29:06,813 --> 00:29:10,489
Pretty smile, jokes, one of the boys.

437
00:29:11,519 --> 00:29:13,795
Sure she is, until she gets you.

438
00:29:13,922 --> 00:29:15,060
さあ、叩き落としてください。

439
00:29:15,123 --> 00:29:16,899
Hey, I saw you on the movie set.

440
00:29:17,359 --> 00:29:19,319
- It's a scene in a picture.
- それはあげないでください！

441
00:29:19,361 --> 00:29:22,434
The Director had to
practically pull you apart.

442
00:29:22,999 --> 00:29:24,411
[ドアがバタンと閉まる音]

443
00:29:24,802 --> 00:29:26,213
Hey, Holly.

444
00:29:36,149 --> 00:29:37,493
ヒイラギ。

445
00:29:41,990 --> 00:29:43,264
見て。

446
00:29:44,694 --> 00:29:47,106
何も言うつもりはなかった

447
00:29:48,765 --> 00:29:51,246
それは誤解を招くかもしれません。

448
00:29:54,606 --> 00:29:56,108
それはあなたではありません。

449
00:30:15,298 --> 00:30:18,303
帰ってきたらすぐに、
私は上がってストリングを救出します。

450
00:30:18,369 --> 00:30:20,128
しかし、そこに登るには注意してください。

451
00:30:20,183 --> 00:30:23,495
するときは許可が必要です
サンタバーバラの北を越えます。

452
00:30:23,825 --> 00:30:24,825
なぜ？

453
00:30:24,876 --> 00:30:26,989
"なぜ？"地図を読まなかったのですか？

454
00:30:27,025 --> 00:30:29,492
立ち入り禁止区域なので、
だからこそ。

455
00:30:29,555 --> 00:30:31,364
サムおじさんは「近づかないで」と言います。

456
00:30:31,544 --> 00:30:34,685
そうそう？軍隊とは何ですか
最近私たちに向かって吐いているの？

457
00:30:34,789 --> 00:30:37,633
彼らはあなたを撃墜するでしょう、リトル
女の子。それについては疑いの余地はありません。

458
00:30:37,692 --> 00:30:39,764
いやあ、心配する上司ですね。

459
00:30:39,829 --> 00:30:42,435
私のチョッパーについて。それでおしまい。

460
00:30:42,498 --> 00:30:45,912
ああ、撃て。地図を忘れてしまいました
場合。私のために彼女を興奮させますか？

461
00:30:46,670 --> 00:30:48,878
パフをお忘れなく。

462
00:30:49,874 --> 00:30:50,875
[ぶつぶつ]

463
00:31:22,414 --> 00:31:24,018
ドム？

464
00:31:26,353 --> 00:31:28,799
ドム、出て行け！燃えてるよ！

465
00:31:29,423 --> 00:31:32,597
出て行け、ドム！チョッパーを見てください。出て行け！

466
00:31:41,605 --> 00:31:44,017
ドム。ああ、助かった。

467
00:31:58,927 --> 00:32:00,638
(消防士) 持っていきましょう
ここにさらに泡が入ります。

468
00:32:00,662 --> 00:32:02,006
他にもホットスポットがあるようです。

469
00:32:02,030 --> 00:32:04,443
ねえ、セバスチャン、こっちに来て。

470
00:32:04,566 --> 00:32:06,170
これはただ起こったことではありません。

471
00:32:06,235 --> 00:32:08,910
さて、ヘリコプターを確認しました。
反則行為の兆候はない。

472
00:32:08,972 --> 00:32:12,011
そして、もう一つの事件について調べてみました。
エンジン。ボルトが古かったです。

473
00:32:12,076 --> 00:32:13,953
1週間で2件も事故？

474
00:32:14,011 --> 00:32:16,049
ねえ、買えなかったのね
そんな偶然。

475
00:32:16,114 --> 00:32:17,787
まあ、他に見つからない限りは…

476
00:32:17,849 --> 00:32:21,263
（ドミニク） 君たちは何がしたいの？
机の上に死体が？

477
00:32:24,892 --> 00:32:27,169
ほら、私は聾唖でも盲目でもありません。

478
00:32:27,228 --> 00:32:28,901
はい、皆さんも困っていると思います。

479
00:32:28,964 --> 00:32:31,741
しかし、私がそう思わないのは、
問題。証拠が重要です。

480
00:32:31,801 --> 00:32:33,045
さて、何かご指摘がございましたら

481
00:32:33,069 --> 00:32:35,447
誰かが関わっていること
これは別の球技です。

482
00:32:35,505 --> 00:32:36,745
おい、誰がやったか知ってるだろ。

483
00:32:36,807 --> 00:32:40,654
私も知りませんし、あなたたちも知りません。
この国にはいない。

484
00:32:41,008 --> 00:32:43,750
さあ、アーロンズを手に入れたい
最悪の形で。

485
00:32:43,799 --> 00:32:45,239
そして、これで彼を結び付けることができれば、

486
00:32:45,267 --> 00:32:46,905
一番高い木から彼を吊るしてやる。

487
00:32:46,969 --> 00:32:48,506
それまでは、

488
00:32:51,063 --> 00:32:52,484
それでは、良い一日を。

489
00:32:52,543 --> 00:32:53,783
うん。

490
00:32:54,078 --> 00:32:56,397
(消防士) おい、キャスパー、行こう
ホースをトラックに戻します。

491
00:32:56,421 --> 00:32:57,695
彼の手は縛られている。

492
00:32:58,016 --> 00:32:59,859
はい、でも私たちのものはそうではありません。

493
00:33:00,218 --> 00:33:02,859
ほら、座ってるつもりはないよ
アーロンズの次の動きを待っています。

494
00:33:02,922 --> 00:33:04,766
何をするつもりですか？

495
00:33:04,825 --> 00:33:06,805
エアウルフを手に入れて南へ。

496
00:33:07,494 --> 00:33:08,769
おい。

497
00:33:09,731 --> 00:33:11,733
（男性）ダニー、記者たちをまとめて。

498
00:33:11,800 --> 00:33:13,542
- (エヴ) サンティーニさん。
- はぁ？

499
00:33:13,602 --> 00:33:14,945
電話。

500
00:33:17,607 --> 00:33:19,416
はい、サンティーニです。

501
00:33:19,476 --> 00:33:22,981
エド・アーロンズです。分かりました
あなたは私を探しています。

502
00:33:23,247 --> 00:33:25,056
悪魔について話しましょう。

503
00:33:26,785 --> 00:33:29,163
うん。はい、どこにあるかは知っています。

504
00:33:30,423 --> 00:33:33,803
もちろん、そこに行きます。わかった。

505
00:33:34,895 --> 00:33:36,431
彼は私たちに会いたいと思っています。

506
00:33:36,497 --> 00:33:37,771
彼はオンです。

507
00:33:38,300 --> 00:33:40,246
エヴ、また会いましょう。

508
00:33:40,802 --> 00:33:43,511
（記者）また幸いなことに、
負傷者はいなかった。

509
00:33:43,573 --> 00:33:45,246
バーニー・カブレルです、ライブレポートします

510
00:33:45,308 --> 00:33:48,347
ヘリコプターの現場から
サンティーニ航空で爆発。

511
00:33:48,412 --> 00:33:49,755
それで、彼らは何かを見つけましたか？

512
00:33:49,813 --> 00:33:52,522
いいえ、改ざんされた形跡はありません。

513
00:33:52,584 --> 00:33:54,495
でもそういう意味ではない
そうではありませんでした、それは確かです。

514
00:33:54,519 --> 00:33:56,227
ねえ、ホークとドムがどこに行ったか知っていますか？

515
00:33:56,288 --> 00:33:57,790
振り向くと彼らは消えた。

516
00:33:57,857 --> 00:33:59,165
うん。それは面白いことでした。

517
00:33:59,232 --> 00:34:01,509
この男アーロンズはあなたです
あらゆる問題を抱えていて、

518
00:34:01,661 --> 00:34:03,835
彼はここに電話した。彼は彼らと話したかったのです。

519
00:34:03,898 --> 00:34:06,174
何？いいえ、できません。

520
00:34:07,269 --> 00:34:08,304
ヒイラギ。

521
00:34:08,370 --> 00:34:09,815
彼らは私のことを話すことができません。

522
00:34:11,741 --> 00:34:13,880
ねえ、彼らは知ってるよ
彼らは何をしているのか。

523
00:34:13,943 --> 00:34:16,056
ほら、もしそうなるつもりなら
このアーロンズ野郎から解放されて、

524
00:34:16,080 --> 00:34:17,115
おそらく今がその時だろう。

525
00:34:17,181 --> 00:34:18,387
彼らは私のことで傷つくでしょう。

526
00:34:18,449 --> 00:34:20,589
いや。言えるよ
その2について何か。

527
00:34:20,652 --> 00:34:22,825
彼らはかなり対処できる
アーロンも含めて何でも。

528
00:34:22,888 --> 00:34:25,597
彼はこのシンジケートの一員であり、
彼は殺人者で、嘘をつきます。

529
00:34:26,192 --> 00:34:27,500
彼は嘘をついていますか？

530
00:34:28,495 --> 00:34:30,497
(消防士) テディ、持ってきて
船長さん、調べてください。

531
00:34:38,741 --> 00:34:41,154
ホークは昨夜私に愛してくれました。

532
00:34:43,480 --> 00:34:45,290
まあ、それは実際には私には関係ありません。

533
00:34:45,349 --> 00:34:47,625
もちろん彼は私と結婚したいと思っていますが、

534
00:34:47,752 --> 00:34:49,699
しかしそれは不可能です。

535
00:34:51,123 --> 00:34:52,659
ご存知の通り、

536
00:34:52,724 --> 00:34:55,934
最初はお互い好きじゃなかったのはわかってるけど、

537
00:34:57,098 --> 00:35:01,069
でも今は実質的にそうなった気がする
姉妹たちと私は何でも話せます。

538
00:35:02,637 --> 00:35:04,708
それはうまくいきません。

539
00:35:06,075 --> 00:35:08,954
まあ、私が言ったように、それは
あなたと彼の間で。

540
00:35:09,947 --> 00:35:11,358
去りたいです。

541
00:35:11,415 --> 00:35:13,953
こうすれば良くなるよ、
わかっています。手伝ってくれますか？

542
00:35:14,018 --> 00:35:15,895
- みんな待っててね。
- いいえ、もう帰りたいです。

543
00:35:15,954 --> 00:35:17,433
もしかしたら彼らは何かを考え出したのかもしれない。

544
00:35:17,489 --> 00:35:19,231
このほうが良くなる、わかっています。

545
00:35:19,291 --> 00:35:20,929
手伝ってくれませんか、ケイト？

546
00:35:24,564 --> 00:35:25,941
あなたは何が必要ですか？

547
00:35:26,032 --> 00:35:28,639
ブエノスアイレスに帰りたいです。

548
00:35:29,537 --> 00:35:31,950
でもその前にホークにお別れを言いたいのですが、

549
00:35:32,007 --> 00:35:33,816
彼の小屋で一人で。

550
00:35:34,176 --> 00:35:36,054
そこへ連れて行ってくれませんか？

551
00:35:37,046 --> 00:35:38,491
お願いします？

552
00:35:41,752 --> 00:35:45,701
サンティーニならきっと気にしないだろう
私は彼のヘリコプターを一台盗みました。

553
00:36:44,697 --> 00:36:46,700
それがその機械ですよね？

554
00:36:48,268 --> 00:36:50,010
You said no cops,

555
00:36:50,538 --> 00:36:52,575
ただショートハンドで捕まりたくなかった。

556
00:36:52,640 --> 00:36:54,416
さて、私はあなたの言葉を伝えました。

557
00:36:55,410 --> 00:36:59,655
ねえ、他に何を考えても
私に関して言えば、私は合理的な人間です。

558
00:36:59,716 --> 00:37:03,631
若い女の子を悩ませるには十分合理的
彼女はあなたの脅しで気が狂ったのですか？

559
00:37:03,687 --> 00:37:04,757
Threats?

560
00:37:04,822 --> 00:37:08,327
サンティーニさん、2つだけ欲しかった
ホリー・マシューズからのもの、

561
00:37:08,393 --> 00:37:12,035
私の暗号化された家計簿、彼女はそれを
彼女があなたと一緒に逃げたときに盗んだのですが、

562
00:37:12,098 --> 00:37:15,012
and some peace of mind
彼女と一緒に、私の人生から離れてください。

563
00:37:15,068 --> 00:37:17,139
人生から外れましたか？彼女はあなたの囚人でした。

564
00:37:18,105 --> 00:37:21,144
私は彼女を追い出そうとした
6回。

565
00:37:21,209 --> 00:37:24,623
私だったら彼女を路上に捨てていただろう
あの本がなかったら。

566
00:37:29,953 --> 00:37:32,298
ねえ、まだ理解してないの？

567
00:37:33,090 --> 00:37:35,001
つまり、彼女は気が狂っているのです。

568
00:37:35,059 --> 00:37:37,199
彼女はそれをやりながら補っていきます。

569
00:37:37,262 --> 00:37:39,709
彼女の人生のすべてがドラマです。

570
00:37:39,766 --> 00:37:41,575
そして、あなたは最近それにスパイスを加えました。

571
00:37:41,634 --> 00:37:42,908
まあ、確かにそうだった。

572
00:37:42,969 --> 00:37:44,847
彼女は見栄えの良い女性です、

573
00:37:44,905 --> 00:37:47,681
そして、ご存知のとおり、私たちが最初に
集まって、素晴らしかったです。

574
00:37:47,741 --> 00:37:49,813
しかし、しばらくすると息ができなくなりました。

575
00:37:51,413 --> 00:37:53,052
つまり、ウェイトレスに微笑んだとしたら、

576
00:37:53,115 --> 00:37:54,958
私がダンサーにチップを渡すと、彼女は彼らを夢中にさせました。

577
00:37:55,017 --> 00:37:56,622
確かにただ微笑んだだけですか？

578
00:37:56,687 --> 00:37:58,997
ああ、さあ。彼女は一人の女の子をナイフで刺そうとしたのです！

579
00:37:59,056 --> 00:38:01,230
つまり、友達が彼女を攻撃していたのですが、

580
00:38:01,292 --> 00:38:03,829
スパイがいて、彼女の命は危険にさらされていた。

581
00:38:04,295 --> 00:38:07,505
彼女は自分自身に
死んだ猫が郵便に一度入っていた。

582
00:38:09,536 --> 00:38:11,812
ああ、ベルが鳴ったのですね。

583
00:38:12,806 --> 00:38:14,753
彼女はまだ自殺しようとしているのですか？

584
00:38:15,676 --> 00:38:18,283
彼女はあなたを殺そうとしたことがありますか？
彼女はそうするだろう。

585
00:38:19,014 --> 00:38:21,393
彼女はブレーキさえ切った
私の車に一度線が入ってしまいました。

586
00:38:21,451 --> 00:38:24,455
彼女は自分の人生がこうだったというメモを送った
危険にさらされているので、彼女は助けてほしかった。

587
00:38:24,520 --> 00:38:25,522
なんてこった。

588
00:38:25,656 --> 00:38:28,466
いいえ、そんなことは望んでいません。結構です。

589
00:38:28,525 --> 00:38:30,528
さて、あなたは私たちに何を求めていますか？

590
00:38:30,595 --> 00:38:33,770
なぜ私たちをここに呼んだのですか？
え、本を取り返すには？

591
00:38:33,833 --> 00:38:36,245
アーロンズ、もし私たちがそれを持っていたとしたら、

592
00:38:36,302 --> 00:38:37,907
私たちはそれを警察に引き渡したでしょう。

593
00:38:37,971 --> 00:38:41,976
本を手に入れました。あなたの中で見つけました
映画の予告編が彼女のバッグの中にありました。

594
00:38:42,043 --> 00:38:44,023
いいえ、いいえ。家に帰ります。

595
00:38:44,078 --> 00:38:47,060
そして、私はあなたたちを望んでいません
そのマシンで私を追いかけます。

596
00:38:47,116 --> 00:38:49,596
そんなものは要らない
私の人生におけるトラブルのこと。

597
00:38:49,651 --> 00:38:51,529
彼女の空想からではありません。

598
00:38:52,589 --> 00:38:55,696
それで、何と言いますか、
え？友達と別れましょう。

599
00:39:07,307 --> 00:39:10,083
それはあなたがそうするだろうと言うためです
彼女を路上に捨てた。

600
00:39:23,326 --> 00:39:25,204
あなたとホークはとても仲が良いはずです

601
00:39:25,263 --> 00:39:28,245
彼が自分の命を危険にさらすために
あなたをあの町から追い出すために。

602
00:39:29,201 --> 00:39:30,771
私たちは会ったことがありませんでした。

603
00:39:31,103 --> 00:39:34,108
あのギャングは私を落ち込ませました、
そしてホークは飛んできた。

604
00:39:37,845 --> 00:39:40,291
私の近くにはたくさんの男性がいました。

605
00:39:41,783 --> 00:39:44,924
もちろん、彼らは決して近くにいるわけではありません。

606
00:39:46,823 --> 00:39:48,895
いつも何かが起こります。

607
00:39:50,727 --> 00:39:52,729
彼らは集まり、

608
00:39:53,264 --> 00:39:55,244
私についての嘘をでっち上げてください。

609
00:40:00,739 --> 00:40:02,219
あるいはあなたのような人がいます。

610
00:40:02,275 --> 00:40:05,723
（男性） ヘリコプター
エンジェルズ7で1200の叫び声、

611
00:40:05,780 --> 00:40:07,453
立ち入り禁止区域に入ろうとしています。

612
00:40:07,515 --> 00:40:08,653
やあ、それが私たちです。

613
00:40:08,716 --> 00:40:10,219
44チャーリーです。

614
00:40:10,285 --> 00:40:12,026
お嬢さん、あなたは立ち入り禁止区域に飛んでいます。

615
00:40:12,087 --> 00:40:14,864
ロジャー、聞いて、左に 30 度だけ曲がります。

616
00:40:14,924 --> 00:40:18,873
あなたの許可を得て、手を抜いてください。
燃料が少し足りません。

617
00:40:21,198 --> 00:40:23,270
君たち女子は決して学ぶことはないよ。

618
00:40:23,969 --> 00:40:25,277
排外主義者。

619
00:40:25,337 --> 00:40:26,749
そして出ました。

620
00:40:29,108 --> 00:40:30,918
それは何のためですか？

621
00:40:31,345 --> 00:40:32,380
ただ飛び続けてください。

622
00:40:32,446 --> 00:40:34,825
あなたはその男の声を聞きました。
そこは立ち入り禁止区域だ。

623
00:40:34,883 --> 00:40:36,123
まっすぐ。

624
00:40:36,170 --> 00:40:38,583
彼らは私たちを撃ち落とすでしょう、ホリー。

625
00:40:39,755 --> 00:40:42,361
そうなるとストリングにも誰もいなくなってしまいますね。

626
00:40:50,380 --> 00:40:52,291
彼らはヘリコプターを奪ったのか？

627
00:40:52,316 --> 00:40:53,890
彼らはどこへ行った、ヘリコプターが必要だったのか？

628
00:40:53,915 --> 00:40:56,123
そのうちの2人は、
ストリングの小屋に向かった。

629
00:40:56,148 --> 00:40:58,068
彼らはほんの数人だけ出発した
数分前のこと。以上。

630
00:40:58,563 --> 00:41:00,366
ありがとう、エヴ。外。

631
00:41:00,430 --> 00:41:02,603
ドム、もう一度両方のターボをくれ。

632
00:41:02,799 --> 00:41:04,507
どちらもターボです。

633
00:41:04,669 --> 00:41:05,977
さぁ行こう。

634
00:41:13,280 --> 00:41:14,759
磁石をください。

635
00:41:14,814 --> 00:41:16,761
265、磁気。

636
00:41:17,485 --> 00:41:20,227
私はケイトリンに留まるように警告した
その地域から離れてください。

637
00:41:24,693 --> 00:41:27,368
くそー、あの女。
彼女はまだ入ってきます。

638
00:41:27,430 --> 00:41:29,502
それが女性だけではなかったらどうなるでしょうか？

639
00:41:30,234 --> 00:41:31,611
神の母。

640
00:41:37,610 --> 00:41:39,248
ホリー、これは何の役に立つの？

641
00:41:39,312 --> 00:41:41,053
おい、さあ。これはクレイジーです。

642
00:41:41,113 --> 00:41:42,821
落ち着いてホークと話しましょう…

643
00:41:42,883 --> 00:41:44,590
ただ飛び続けてください。

644
00:41:46,020 --> 00:41:47,363
彼女はまだ電源を切っていません。

645
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
それはわかります。

646
00:41:48,489 --> 00:41:49,798
[電話が鳴っている]

647
00:41:50,993 --> 00:41:53,030
はい、私たちはそれらを持っています…

648
00:41:53,495 --> 00:41:54,736
はい、先生。

649
00:41:54,998 --> 00:41:56,500
はい、先生。

650
00:41:56,566 --> 00:41:59,810
それでおしまい。 We scramble
jets for a closer ID.

651
00:42:00,304 --> 00:42:03,218
But if we can't turn
'em, we shoot 'em down.

652
00:42:03,942 --> 00:42:06,354
44 Charlie, this is Air
Force Coastal Defense.

653
00:42:06,411 --> 00:42:10,623
左に90回するように指示されています
175 さあ、そこから出て行け、

654
00:42:10,684 --> 00:42:12,823
そうしないと、あなたのファニーを吹き飛ばしてしまいます。

655
00:42:21,030 --> 00:42:22,976
くそ！もう一つのボギーが突き抜けた。

656
00:42:23,032 --> 00:42:24,740
それらのジェット機はどこにありますか？

657
00:42:24,801 --> 00:42:27,715
It appears to be another helicopter.

658
00:42:27,772 --> 00:42:31,413
「現れる」？どのようなものですか
identification is "appears"?

659
00:42:32,411 --> 00:42:34,823
Tell our guys to shoot to kill.

660
00:42:38,952 --> 00:42:41,194
Radar configuration says
that thing's a chopper,

661
00:42:41,255 --> 00:42:43,895
but no helicopter can do 1.5 Mach.

662
00:42:43,992 --> 00:42:45,437
それを彼に伝えてください。

663
00:43:01,714 --> 00:43:04,695
(Pilot) Angel flight to
station, commencing fire.

664
00:43:09,624 --> 00:43:10,694
そこにいます。

665
00:43:14,296 --> 00:43:17,106
ストリング、ヒートシーカーを持ってるよ
ジェットレンジャーを狙う。

666
00:43:17,166 --> 00:43:19,807
サンバーストをポップアップして、
IRサプレッサーを上げます。

667
00:43:37,558 --> 00:43:40,005
I'm trying to radio the
military Air Command.

668
00:43:40,061 --> 00:43:42,021
時間を無駄にしないでください。
彼らはそれがトリックだと思うでしょう。

669
00:44:09,731 --> 00:44:12,474
ケイト、私たちはあなたたちの間にいる
そして彼ら。あなたは家に帰ります。

670
00:44:12,535 --> 00:44:14,742
あなたが安全になるまでキャッチボールをします。

671
00:44:17,040 --> 00:44:18,986
言うは易く行うは難し。

672
00:44:22,247 --> 00:44:23,521
そのサンバーストはかかりませんでした。

673
00:44:23,581 --> 00:44:25,027
スニッファーです。

674
00:44:25,084 --> 00:44:26,859
ヘルファイアをください。

675
00:44:48,012 --> 00:44:49,390
引き出します。

676
00:44:49,881 --> 00:44:51,827
さあ、プルアウト！

677
00:45:09,839 --> 00:45:11,716
F-14が我々の後ろにいる。

678
00:45:23,356 --> 00:45:25,029
どこへ行ったの、タンゴ便？

679
00:45:25,097 --> 00:45:27,578
（パイロット）そんなことはないだろう
私が言ったら信じてください、先生。

680
00:45:47,553 --> 00:45:49,931
おばあちゃんが「綺麗だね」って言うんですが、

681
00:45:49,989 --> 00:45:52,163
どこで休暇を取るのでしょう。

682
00:45:52,859 --> 00:45:56,774
彼女は、湖と木々があると言いました。

683
00:45:57,098 --> 00:45:58,839
あなたのキャビンと同じように。

684
00:45:58,899 --> 00:46:00,072
うん。

685
00:46:00,307 --> 00:46:02,412
それが私にはわかります。

686
00:46:05,174 --> 00:46:07,211
私はあなたのキャビンで幸せでした。

687
00:46:08,779 --> 00:46:10,383
そこが気に入りました。

688
00:46:22,296 --> 00:46:23,468
さよなら。

689
00:46:26,167 --> 00:46:27,703
ありがとう、ドクター。

690
00:46:53,267 --> 00:46:57,011
そうですね、少しの愛を込めて、
気にしてください、彼女は大丈夫です。

691
00:46:57,539 --> 00:47:00,384
そうだ、よく考えておかなければいけない。

692
00:47:00,443 --> 00:47:01,547
(Ev) やあ、サンティーニさん。

693
00:47:01,610 --> 00:47:02,399
はぁ？

694
00:47:02,451 --> 00:47:04,625
新しい 500 はいつでもチェックアウトできる状態になっています。

695
00:47:04,915 --> 00:47:05,915
ビジネスに戻ります。

696
00:47:05,949 --> 00:47:08,191
誰がビジネスを気にするでしょうか？

697
00:47:08,419 --> 00:47:09,796
あなたのヘリコプターを引き上げます。

698
00:47:09,854 --> 00:47:11,425
持続する！

699
00:47:12,543 --> 00:47:14,751
彼女はちょうど引っ越してきたところです。

700
00:47:15,093 --> 00:47:17,335
ねえ、彼女を追い出すのを手伝ってあげるよ。

701
00:47:17,630 --> 00:47:20,168
- 私たちは彼女よりずっと大きいです。
- ふーむ。

702
00:47:23,438 --> 00:47:26,180
確か採用されたって言いましたよね？

703
00:47:26,308 --> 00:47:28,721
- そうですね...
-もしかしてって言ったかな？

704
00:47:28,945 --> 00:47:31,084
あなたは確かに「もしかしたら」とは言いませんでした。

705
00:47:32,522 --> 00:47:33,694
安く働けますよ。

706
00:47:34,618 --> 00:47:36,428
魔法の言葉、ドム。

707
00:47:37,889 --> 00:47:39,129
あなたは雇われています。